1 00:00:01,200 --> 00:00:06,365 Italijansko-francoska koprodukcija Kinematograf MVSA Neapelj - Fides Film Pariz 2 00:00:08,800 --> 00:00:12,570 Noči Lucrezie Borgie 3 00:00:45,360 --> 00:00:48,917 Film igra: Belinda Lee 4 00:00:50,280 --> 00:00:53,428 Jacques Serna 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,743 Michel Mercier 6 00:01:00,360 --> 00:01:03,545 Arnoldo Foa 7 00:01:28,600 --> 00:01:33,546 Marco Tulli, Lili Scaringi, Germano Longo 8 00:01:40,760 --> 00:01:43,615 in tudi Franco Fabrizi 9 00:02:24,800 --> 00:02:28,667 Zaplet in scenarij - Mario Caiano in Aldo Segri 10 00:02:35,880 --> 00:02:39,577 Skladatelj - Alessandro Derevitski 11 00:02:53,800 --> 00:02:56,611 Direktor fotografije - Massimo Dallamano 12 00:02:57,990 --> 00:03:00,507 Montaža - Enzo Alfonsi 13 00:03:02,720 --> 00:03:05,746 Generalni producent - Mario Damiani 14 00:03:06,440 --> 00:03:09,843 Organizator snemanja - Carlo Caiano 15 00:03:11,560 --> 00:03:15,300 Režiser - Sergio Greco 16 00:03:16,520 --> 00:03:19,435 Urbino 17 00:03:50,160 --> 00:03:56,584 - Če kmalu ne najdemo kakšne gostilne Verjamem, da bom karkoli začela jesti. 18 00:03:57,480 --> 00:04:00,827 - Lepo se imej, Jacob! Urbino je že blizu. In v žepu imamo 4 dukate. 19 00:04:00,940 --> 00:04:03,550 - Tri, monsinjor. - Kako to trije? 20 00:04:03,680 --> 00:04:05,705 - Ja, včeraj smo jedli. 21 00:04:05,920 --> 00:04:10,425 - Ja, to je res, ampak imam občutek Kot da že en teden nisem ničesar jedel. 22 00:04:13,640 --> 00:04:21,180 pridi no Daj no, Jacob! Sem ti že povedal naše bogastvo se imenuje Cesare Borgia! 23 00:04:21,400 --> 00:04:24,348 takoj, ko vstopim v njegovo službo 24 00:04:25,040 --> 00:04:27,282 Urbino bo naš, čaka nas z odprtimi rokami. 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,931 - Upajmo, da nas tam čakajo tudi kovanci. 26 00:04:30,320 --> 00:04:34,723 - Mogoče so tudi za družbo. 27 00:04:34,920 --> 00:04:43,381 - Kako bi bilo brez njih? Vedno za mizo plačati s kovanci. Kaj je to..? 28 00:04:49,160 --> 00:04:49,889 Ta nagajalec noče več naprej. 29 00:04:54,120 --> 00:05:04,581 Gertrude... Prosim, Gertrude, bodi pametna. Gertrude, come on! Vsi te čakajo! 30 00:05:07,080 --> 00:05:11,676 Daj no, pojdiva, Gertrude, ne sili me počakaj mojega gospodarja. Bodi pameten. 31 00:05:14,880 --> 00:05:20,385 - Na pomoč! pomoč! Shrani! - Bodi previden, Jacob. 32 00:05:21,400 --> 00:05:23,785 - Umakni se, pusti me mimo. 33 00:05:25,000 --> 00:05:27,361 - Samo če zapustiš to dekle. 34 00:05:28,680 --> 00:05:31,888 - Bolje je, da nam ne govorite, kaj naj naredimo! - Naprej, Jacob! 35 00:05:37,120 --> 00:05:39,080 - Zdaj boš plačal za to, prekleto! 36 00:06:04,280 --> 00:06:06,707 - Vau, tako si pogumen! In tako! 37 00:06:37,720 --> 00:06:38,865 - Kurbin sin! 38 00:06:41,480 --> 00:06:42,697 - O bog! Kdo je to naredil? 39 00:06:50,360 --> 00:06:53,146 - Jakob! - Živim zate, gospodar svojega meča. 40 00:06:57,360 --> 00:07:00,181 - To je to, zlomljeni so. So vas prizadeli? 41 00:07:00,400 --> 00:07:03,780 - Ne, niso imeli dovolj časa. Hvala, gospod. 42 00:07:04,600 --> 00:07:11,579 - Čigavi so ti ljudje? veš - Ne. Nedavno sem se počutil, kot da mi sledijo. 43 00:07:12,080 --> 00:07:21,071 - Toda kje se je to zgodilo? - V L'oro. Verjetno me nekdo hoče mrtvega... 44 00:07:21,480 --> 00:07:26,153 - Kakor koli že, ste že svobodni. Ali lahko še kaj naredim za vas? 45 00:07:26,360 --> 00:07:28,160 - Toliko ste že naredili, gospod. 46 00:07:28,520 --> 00:07:34,059 Moja donna, plemeniti gospodje, tako kot moj gospodar, se ne bojijo nevarnosti! 47 00:07:34,240 --> 00:07:38,540 No, s temi reveži bi lahko poskrbel sam. 48 00:07:38,760 --> 00:07:42,627 - Pomagali vam bomo hitreje priti domov. Jakob, konj! 49 00:07:43,120 --> 00:07:46,523 - Ne. Sam bom šel. Ampak bom vzel konja. 50 00:07:46,840 --> 00:07:51,351 - Ampak kako je to mogoče? - Razumem vaše presenečenje, ampak prosim Ti, ne vztrajaj. 51 00:07:52,260 --> 00:07:53,907 - Povej mi vsaj svoje ime. - Bianca. 52 00:07:55,080 --> 00:07:57,905 - Bianca..? - Kljub vsej vaši hrabrosti ne morem povedati več. 53 00:07:58,080 --> 00:08:02,604 V nevarnosti boš, če izveš, kdo sem. 54 00:08:02,800 --> 00:08:07,726 Lepo te je bilo spoznati. In nič ne sprašuj. 55 00:08:17,920 --> 00:08:24,424 - Obljubi, da boš šel hitro. - Da. Hvala, gospod. tega ne bom pozabil. 56 00:08:38,040 --> 00:08:39,726 - Zgodi se. Vse sorte. 57 00:08:46,020 --> 00:08:48,201 Torej, kaj je, Gertrude? 58 00:09:14,520 --> 00:09:18,012 Gostilna "Golden Goose" - Signor, zgodilo se je nekaj neverjetnega! 59 00:09:18,040 --> 00:09:20,297 Bili smo napadeni, dva moja moža sta bila ubita, Sam sem čudežno preživel! 60 00:09:20,720 --> 00:09:23,496 - Ta čudež se ti bo povrnil, idiot! 61 00:09:23,680 --> 00:09:27,346 Plačamo vas, naučimo vas obrti, ne samo za enega naključnega oseba, ki si jo srečal, te lahko zlomi! 62 00:09:28,060 --> 00:09:35,041 - Ampak ne enega, ne enega, gospod... dva... ta dva lahko vidite zdaj ... 63 00:09:36,200 --> 00:09:41,623 - So to vaši zmagovalci? Izgini zdaj. Se vidiva kasneje. 64 00:09:43,840 --> 00:09:48,287 - srček. Prinesi nam nekaj za pijačo. 65 00:09:49,440 --> 00:09:51,613 - Res, draga moja, tako sem lačen, nikjer drugje... 66 00:09:51,960 --> 00:09:55,500 - Bolje bi bilo, da bi to zgodbo hitro končali. 67 00:09:55,720 --> 00:09:57,793 Če mi dovolite, bom poskrbel zanje. 68 00:09:58,040 --> 00:10:03,626 - V redu, Astor. Jaz bom nadziral postopek. Želim, da se norčujejo iz njih. 69 00:10:05,840 --> 00:10:08,467 - Prijatelji, želite staviti? Kdo je tukaj najbolj eleganten? - Poslušajmo, Astor. 70 00:10:09,680 --> 00:10:12,093 Vedno uživam, ko sem del česa takega in če plačate, potem podvojite. 71 00:10:14,240 --> 00:10:22,904 - To sta ta dva, kdo je prišel sem oblečen kot francoski veleposlanik? 72 00:10:23,120 --> 00:10:28,705 - Ni potrebe, gospod! So bogati in nenavadni in to je samo zabava, prazne besede. 73 00:10:28,920 --> 00:10:32,504 - Ne, no, samo poglejte obleke! 74 00:10:33,240 --> 00:10:37,846 Izgledajo bolj elegantno od vseh naših lokalnih lepotcev. 75 00:10:37,800 --> 00:10:45,178 Mi, ob vseh nasladah, nimamo pojma o takšni modi. Sploh ne vem, kako naj nas potem pokličem ... 76 00:10:45,220 --> 00:10:49,188 - Prestrašeni vrabci. Ki si domišljajo, da so orli. 77 00:10:50,400 --> 00:10:51,995 Pozabil si komentirati moj meč 78 00:10:52,200 --> 00:10:53,875 - Ampak nikoli ne pozabim na svoje. 79 00:10:54,160 --> 00:10:55,561 - Mogoče se lahko pogovoriva na samem? - Vsekakor. 80 00:10:57,860 --> 00:10:59,581 - Veš, dal te bom na ražanj kot jerebico. 81 00:10:59,800 --> 00:11:03,702 - In ste prepričani, da boste prišli tja? 82 00:11:23,120 --> 00:11:34,866 - Naj slečem to ... - Prosim. - V boj! 83 00:11:53,840 --> 00:11:55,443 - Je to tvoj klobuk? 84 00:12:34,360 --> 00:12:37,773 Še enkrat ti bom poskusil priti v moje srce! 85 00:13:08,000 --> 00:13:09,454 Bodite drznejši. 86 00:13:29,080 --> 00:13:36,780 - Nehaj! naročim. Naj vidim tvoj udarec? 87 00:13:38,040 --> 00:13:40,707 - Če ta kralj nima ničesar drugega za povedati. 88 00:13:41,880 --> 00:13:47,623 Ne razumem... Ti... - Ja, sem. Cesare Borgia, vojvoda Valentinov. 89 00:13:48,400 --> 00:13:51,460 Tri leta bodo minila in ta boj bo opevan v pesmih. 90 00:13:52,440 --> 00:13:55,739 Spoštovani, predstavljam vam zelo pogumnega mladeniča. 91 00:13:55,960 --> 00:14:00,940 - Da, to smo razumeli o njem. »Ni ga bilo strah zaupati svojega življenja neznanemu. 92 00:14:01,160 --> 00:14:04,348 - In ta neznanec je Cesare Borgia 93 00:14:04,420 --> 00:14:08,448 Res je. Prepričan sem, prijatelji, S fanti, kot je on, me ne bodo ubili. 94 00:14:11,120 --> 00:14:13,816 Zdaj pa mi povej, kdo si. 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,991 - Pridite, gospod! Povej jim, kdo si. 96 00:14:16,160 --> 00:14:23,635 - Ime mi je Federico Alberici. Moja družina je bila bogata, a je sčasoma postala revna. 97 00:14:23,920 --> 00:14:28,480 Moji predniki so bili vedno vojaki in ko nisem imel več sredstev 98 00:14:29,680 --> 00:14:33,140 šel po svetu iskat slavo in denar, kot mnogi drugi. 99 00:14:34,080 --> 00:14:36,413 - Unlike many, you are fluent with a sword. 100 00:14:37,040 --> 00:14:39,488 Kam greš po slavo? 101 00:14:40,000 --> 00:14:45,763 - Za vas, gospod. Prišel sem dati moj meč vam na voljo. 102 00:14:45,920 --> 00:14:51,378 - To je prava izbira. Kateri drugi podpisnik bo dovolil zaslužiti denar za svoje ljudi? 103 00:14:51,880 --> 00:14:53,567 Ali ni tako, Astor? 104 00:14:54,280 --> 00:14:57,386 - Vzemite nas, gospod, in ne bo vam žal. 105 00:14:58,120 --> 00:15:01,065 - Ne vem ... morda ni vredno ... - Utihni! 106 00:15:02,360 --> 00:15:03,828 - Zdaj pa pojdi. Nocoj te čakam v svoji palači v Urbinu. 107 00:15:04,000 --> 00:15:08,084 Toda preden greš, se pomiri z Astorjem 108 00:15:08,520 --> 00:15:11,806 Nočem, da so moji prijatelji v sporu. 109 00:15:11,920 --> 00:15:14,490 - Oprostite, gospod, da sem vas skoraj ubil. 110 00:15:14,800 --> 00:15:19,225 - V veselje mi je. Nisi mogel ubiti. Monsignor. 111 00:15:21,520 --> 00:15:29,602 - Ampak, gospod, ali ne bomo jedli? - Jacob, tako sem vesela, da lahko odidem, da nisem več lačna. 112 00:15:30,000 --> 00:15:32,039 - Ampak sem, ja. Še večji strah Vzbudil sem apetit. - Gremo. 113 00:15:33,520 --> 00:15:35,044 - Hodim, hodim, še trenutek in že hodim. 114 00:15:36,880 --> 00:15:39,599 - Monsignor, kaj bomo storili z dekletom? 115 00:15:41,760 --> 00:15:49,830 - Težko je najti lepo dekle. In to dekle je dobro. Ona je vredna tega. 116 00:16:26,520 --> 00:16:29,865 - Ne puli si las, norec! pomoč Bolje, da se oblečem, že zamujam. 117 00:16:33,800 --> 00:16:36,143 Nocoj ste lepi, gospa. 118 00:16:36,240 --> 00:16:39,027 - Všeč mi je, ko sem za nekoga lepa 119 00:16:40,240 --> 00:16:43,099 ampak tukaj ni nikogar, ki bi mi bil zanimiv, med neumnimi prijatelji mojega brata. 120 00:16:43,360 --> 00:16:46,251 - Tudi gospod, ki je prišel iz Madrida? 121 00:16:46,480 --> 00:16:50,916 Zdi se, da se je zaljubil vate. Odkar sem ga videla, ni nič jedel. 122 00:16:55,440 --> 00:16:59,285 - Astor! Pusti. 123 00:17:02,400 --> 00:17:05,568 Od kdaj se name spuščaš brez dovoljenja? 124 00:17:06,780 --> 00:17:10,332 - Mislil sem, da ni potrebe po tem ... zame 125 00:17:14,560 --> 00:17:23,041 - Poslušaj. Sem ti že povedal. Čeprav se zanimaš zame, ampak nimaš me več, Astor. 126 00:17:25,160 --> 00:17:32,108 To je to ... Najprej ljubezen vzplamti kot ogenj, nato pa ga sunek vetra ugasne. 127 00:17:34,080 --> 00:17:36,914 - Ne verjamem, da mi lahko to narediš. tako kot pri ostalih. 128 00:17:37,580 --> 00:17:39,713 Pokliči, meči kakor hočeš... 129 00:17:40,000 --> 00:17:42,812 Moja čustva ti niso pomembna, kajne? 130 00:17:43,040 --> 00:17:46,022 - Ni pomembno, kaj misliš. 131 00:17:49,400 --> 00:17:52,949 Določen si, da mi služiš in me varuješ. 132 00:17:53,160 --> 00:17:56,984 - Tako zelo te imam rad, da lahko to počnem z veseljem. 133 00:17:57,520 --> 00:17:59,444 - To klepetanje me jezi! 134 00:18:00,040 --> 00:18:02,837 - Kaj hočeš, Lucretia? Bolje, da me ne spravljate v obup. 135 00:18:03,080 --> 00:18:08,564 - Groziš? Poskrbite bolje zase. 136 00:18:09,280 --> 00:18:13,796 Ena moja in Cesarejeva beseda bo končala tvoje življenje in našla si bom lepšega moškega! 137 00:18:14,000 --> 00:18:15,503 - Ampak ne bo tako vdan! - Preverimo?! 138 00:18:15,680 --> 00:18:18,470 Cesare je moj brat in moja beseda mu pomeni več kot tvoje! 139 00:18:18,560 --> 00:18:22,577 Varovati me moraš in mi služiti, nič več! 140 00:18:22,720 --> 00:18:28,759 - Torej, konec je. - Ja, Astor, res je konec! 141 00:18:33,840 --> 00:18:35,263 Pozabi, da je bilo karkoli med nama. 142 00:18:38,400 --> 00:18:42,849 - Vendar te ljubim. Počutim se, kot da bi znorela. 143 00:18:45,520 --> 00:19:00,069 - Pasovi... Pomagaj mi zategniti... 144 00:19:08,200 --> 00:19:09,692 Serafina! Pojdi mi skrtači lase! 145 00:19:15,920 --> 00:19:18,617 Zdaj pa pojdi. Moj brat te čaka. 146 00:19:37,880 --> 00:19:42,544 - Recite, kar hočete, ampak te Borgie so mi všeč 147 00:19:42,720 --> 00:19:45,257 Takšnega vina še nisem pil v življenju... 148 00:19:48,440 --> 00:19:52,329 - Lucrezia in Miguel sta pogosto skupaj 149 00:19:52,560 --> 00:19:56,371 morda ljubezen ali postelja... 150 00:20:04,560 --> 00:20:10,825 - Žal mi je, da Donna Lucrezia še ni prišla dol, ker ko sem v njeni bližini, se počutim vključenega. 151 00:20:13,080 --> 00:20:17,139 - Prav imate, dragi baron - nadrejeni so vedno tako nejasni. 152 00:20:18,320 --> 00:20:20,255 - Do bistva, kaj? 153 00:20:27,400 --> 00:20:29,586 - Torej? - Nič še, monsignor. 154 00:20:29,600 --> 00:20:35,346 Tvoj krvnik pa dobro dela, upam, da na koncu uspe bo nekaj dosegel. 155 00:20:35,560 --> 00:20:39,269 - Prekleto. Rekel sem ti, da se ne trudiš jaz za nič. 156 00:20:40,440 --> 00:20:44,160 - Kaj lahko storite, moramo se odločiti, monsignor. 157 00:20:44,440 --> 00:20:49,092 Moramo upoštevati ljudi, ubiti Posso Ambrone preden ga ti uporniki pridejo osvoboditi. 158 00:20:50,320 --> 00:20:55,984 - Vojvoda D'Alva bo to zadevo verjetno zaupal svoji hčerki Diani. 159 00:20:56,120 --> 00:21:00,406 Lepo te bo srečati. 160 00:21:00,600 --> 00:21:03,517 - Prepustite meni, monsinjor. 161 00:21:03,680 --> 00:21:05,353 Torej, kaj bomo storili s Posso Ambrone?.. 162 00:21:05,740 --> 00:21:06,506 - Ni upanja, da bo spregovoril. 163 00:21:06,760 --> 00:21:11,686 Pretvarjajte se, da ga izpustite. In naj izgine. A naj nihče ne misli na nas. 164 00:21:12,680 --> 00:21:14,658 - Popolnoma razumem, monsignor. 165 00:21:17,480 --> 00:21:21,986 - Moj dragi Don Miguel! Vidim ostati v Italiji ti postane všeč. 166 00:21:22,160 --> 00:21:25,287 - Najprej mi je všeč tvoja preprostost, 167 00:21:25,520 --> 00:21:29,307 Monsignor... in vaše veličastno dvorišče. 168 00:21:30,040 --> 00:21:35,465 - Povej resnico - prišel si iz Madrida, najti stvari za izboljšanje in se malo sprostiti, kajne? 169 00:21:35,680 --> 00:21:38,218 Bi lahko pričakoval tako lepa dekleta tukaj..? 170 00:21:38,360 --> 00:21:43,592 Draga, sladka... kot ta. 171 00:22:01,240 --> 00:22:02,685 Čakala si, sestra. 172 00:22:02,840 --> 00:22:04,810 Toda česa ne boste odpustili zaradi svoje lepote? 173 00:22:05,080 --> 00:22:11,790 - Moja lepota me stane časa, brat. Dolge ure sem preživela pred ogledalom. 174 00:22:12,000 --> 00:22:15,403 - No, kaj praviš, Donna? Pripravljena sem čakaj celo življenje, da vidiš enega od tvojih nasmehov. 175 00:22:38,600 --> 00:22:42,366 - Sedi sem, Don Miguel. Nocoj Ti boš moj gospod. 176 00:22:43,520 --> 00:22:48,944 Vendar vedite, da je to mesto zasedeno moraš dokazati, da te ne zanima. 177 00:22:55,360 --> 00:23:01,531 - Signora, ljubezen, ki ste jo prebudili v meni naredi, da želiš peti 178 00:23:02,680 --> 00:23:05,229 Ne vem, kaj sem pripravljen storiti uživaj v svoji milosti 179 00:23:05,560 --> 00:23:11,983 - Prosim, Madonna, povej mi skrivnost Tvoja čudovita polt, ki kar žari. 180 00:23:12,840 --> 00:23:19,139 - Na postu, draga. V postu in užitkih ljubezni. 181 00:23:20,280 --> 00:23:22,864 To je moja skrivnost. 182 00:23:36,880 --> 00:23:39,831 - Tukaj je normalno. Nima smisla vleči naprej. 183 00:23:40,080 --> 00:23:45,208 - Pojdi, dragi Posso Ambrone. Glej Vojvoda ni tako krvoločen, kot ste mislili. 184 00:23:46,320 --> 00:23:52,346 - Ne vem ... kaj nameravaš. Povej pa svojemu gospodarju, da se ne bo nič izšlo. 185 00:23:53,280 --> 00:23:56,140 - Izgini, hitro! Preden ste prisiljeni urediti za vas konec, ki si ga zaslužiš. 186 00:23:59,400 --> 00:24:04,879 No ti ne doberёшься do ceste, prijatelj. 187 00:24:40,400 --> 00:24:45,979 - Kdo si? Kdo je to naredil? - Ni pomembno, kdo je bil, vendar morate o tem povedati. 188 00:24:47,560 --> 00:25:01,769 Najdi Diano... Diano D'Alva... Povej ji... Povej ji, da vsi, ki bodo kandidirali 189 00:25:02,000 --> 00:25:06,074 Pomrli bodo kot psi. 190 00:25:52,180 --> 00:25:54,643 - Pojdiva ... v tvojo sobo ... nihče ne bo videl. 191 00:25:55,840 --> 00:25:58,833 Oh, lahko tudi ne govorite o tem vidiku. 192 00:25:59,680 --> 00:26:01,356 Miguel ... Poznaš me šele tri dni ... 193 00:26:02,560 --> 00:26:04,883 - In vse te tri dni sem te hotel objeti 194 00:26:05,360 --> 00:26:06,802 poljubi tvoje sladke ustnice... 195 00:26:22,720 --> 00:26:24,180 Messer Federico del Alberici! 196 00:26:39,000 --> 00:26:46,980 - Sestra, želim vam predstaviti pogumnega človeka, ki je prišel od daleč, da bi nam služil. Všeč ti bo. 197 00:26:47,160 --> 00:26:52,867 - Dobro je, da sem prišel ... ampak všeč mi bo ni tako enostavno... 198 00:27:19,200 --> 00:27:21,863 - Pridi bliže, prijatelj! 199 00:27:31,720 --> 00:27:35,550 Oprostite, ker zamujam, monsignor, nisem našel primernih oblačil. 200 00:27:35,680 --> 00:27:38,500 - Odpuščeno ti je. kako ti je ime 201 00:27:39,120 --> 00:27:42,801 - Federico. Federico del Alberici. 202 00:27:43,240 --> 00:27:45,463 - Je vaš varovanec? - On. 203 00:27:46,400 --> 00:27:48,426 Prijatelj moj, spoznaj mojo sestro Lucretio. 204 00:27:50,520 --> 00:27:53,741 Prepričan sem, da vam bo naklonila svojo naklonjenost. 205 00:27:54,840 --> 00:27:59,891 - Zame bi bila velika čast postreči s takšno lepoto. 206 00:28:00,040 --> 00:28:02,556 Imej me za svojega sužnja. 207 00:28:02,720 --> 00:28:05,903 - Kakšna naglica. Kaj praviš, sestra? 208 00:28:06,040 --> 00:28:09,644 - Sprejeti ste. Usedi se sem in popij z nami. 209 00:28:10,800 --> 00:28:13,371 - Usedi se. - Hvala, monsinjor. 210 00:28:17,480 --> 00:28:24,506 - Samo trenutek, brat... Don Miguel ima veliko željo si oglejte svojo zbirko starinskih kovancev. 211 00:28:25,720 --> 00:28:28,101 Bilo bi zelo prijazno, če bi mu jih hitro pokazali. 212 00:28:28,320 --> 00:28:35,027 - Zelo bom vesel, dragi don Miguel. To bo pravo veselje. 213 00:28:35,200 --> 00:28:39,604 - Verjetno ... jutri ... - Gremo. 214 00:28:44,840 --> 00:28:48,354 - In zdaj, ko ste se usedli tukaj, povej mi o sebi. 215 00:28:48,600 --> 00:28:54,658 Ker ste prišli, bi morali postreči da te malo bolje spoznam. Se vam ne zdi? 216 00:28:56,320 --> 00:29:01,902 - Nimam veliko za povedati ... samo to vem Primeren sem za vojsko 217 00:29:02,720 --> 00:29:05,268 vendar nočem biti preprost zasebnik kot mnogi drugi 218 00:29:06,840 --> 00:29:12,149 Želim poskusiti svojo srečo - Srečo? Treba si je zaslužiti. 219 00:29:12,400 --> 00:29:21,267 I see that my brother liked you... Lahko pa pomagam tudi tebi. 220 00:29:21,960 --> 00:29:24,420 - Ukažite! Pripravljena sem na vse! 221 00:29:25,600 --> 00:29:31,957 -Kaj se mudi, Federico? Torej, da se bolje spoznamo natoči mi pijačo. 222 00:30:08,000 --> 00:30:10,742 - Pridi! 223 00:30:48,440 --> 00:30:54,499 - Gremo na pijačo, vse je plačal Cesare! 224 00:30:54,720 --> 00:30:58,227 - Prepričan sem, da se naši lastniki ne zabavajo tako! 225 00:30:59,640 --> 00:31:02,406 - Zanimajo me samo dekleta, kot sta ti in moja prijateljica Serafina. 226 00:31:02,640 --> 00:31:05,427 - res? Sem ti res všeč? 227 00:31:06,640 --> 00:31:10,827 - V glavi se mi vrti... Seveda in verjamem, da bo to trajalo še dolgo... 228 00:31:12,040 --> 00:31:14,908 - Ampak koliko denarja imaš? 229 00:31:48,120 --> 00:31:51,626 - Torej, dragi don Miguel, jutri greš 230 00:31:52,480 --> 00:31:56,689 Dal ti bom navodila in tri tisočake za stroške za naše dežele v Španiji. 231 00:31:58,480 --> 00:32:04,947 In dajmo temu mladeniču nekaj ljudi za družbo, ki imajo železo v rokah in pogumna srca 232 00:32:05,400 --> 00:32:07,348 In s takimi moškimi nas nihče ne more ustaviti. 233 00:32:08,720 --> 00:32:14,928 - Monsinjor je zelo prijazen, a tega je nemogoče sprejeti brez predračuna... 234 00:32:15,080 --> 00:32:19,006 - V moji vojski samo pogumni naredijo kariero. Ali ni tako, Astor? 235 00:32:25,880 --> 00:32:29,064 - Zdaj pa greva spat. lahko noc Lahko noč, monsinjor. 236 00:32:57,720 --> 00:33:00,511 - Signor... bi radi, da vam razkažem okolico? - Jaz? - Ja, gremo. 237 00:35:49,340 --> 00:35:50,572 - Vstopi. 238 00:35:56,560 --> 00:35:59,021 - Zakaj si prišel? To je lahkomiselnost. 239 00:35:59,640 --> 00:36:01,564 - Nekaj ​​je treba narediti. Mnogi so umrli, nova dejstva so. 240 00:36:01,640 --> 00:36:04,383 »Vem, da je bil Posso Ambrono ubit. 241 00:36:04,600 --> 00:36:07,060 "In končal sem v krempljih Cesarejevih ljudi." 242 00:36:07,880 --> 00:36:10,661 - Cesare? Torej smo odprti? 243 00:36:11,360 --> 00:36:13,639 - Ne. Imamo srečo. Samo Cesare ve da sem Bianca, tvoj model. 244 00:36:13,840 --> 00:36:16,541 Tukaj me poznajo in so se odločili, da me ugrabijo 245 00:36:16,800 --> 00:36:18,089 To je navadna ljubezenska zgodba. 246 00:36:18,320 --> 00:36:20,341 - Toda kako ste lahko pobegnili? 247 00:36:22,360 --> 00:36:29,467 - Dolga pot ... en pogumen človek je posredoval ... plemenit človek me je osvobodil, ne da bi kar koli zahteval. 248 00:36:29,680 --> 00:36:33,137 "Ni ti bilo treba več priti sem." Tudi kot model. Če te Cesare najde ... 249 00:36:33,280 --> 00:36:38,853 Vem. Moram zapustiti Urbino. Vendar moram opozoriti vse svoje prijatelje. 250 00:36:39,160 --> 00:36:43,621 Posso Ambrone je lahko govoril pod mučenjem. Torej, naši načrti ... 251 00:36:43,740 --> 00:36:45,328 Kaj naj storim? Računajte name. 252 00:36:46,240 --> 00:36:52,186 - Raffaello, čas se izteka. Obvestiti morate vse. Nocoj gremo v San Paustino. 253 00:36:52,280 --> 00:36:54,727 Odločimo se, kaj storiti, če ni prepozno. 254 00:36:55,480 --> 00:37:01,766 - Pojdi čim hitreje. In pazite nase, za nas ste v svobodi neprecenljivi. razumeš 255 00:37:02,000 --> 00:37:05,288 - Odpri! Monsinjor Cesare Borgia! Takoj odpri! 256 00:37:05,440 --> 00:37:08,082 - Borgia je tukaj! Kaj bomo storili? 257 00:37:08,560 --> 00:37:11,337 Odpri! Donna Lucrezia in monsignor Cesare čakata! 258 00:37:12,240 --> 00:37:15,811 - Odpri. Ničesar več ni ostalo. Nadaljujmo igro. 259 00:37:23,360 --> 00:37:26,660 - Moja donna. Monsignor. Danes te nisem pričakoval. 260 00:37:27,360 --> 00:37:32,635 Vem. Ampak prišel sem. So časi, ko Mislim na ljudi umetnosti. 261 00:37:32,840 --> 00:37:36,516 Oh, zmotili smo vas. Ste pod vplivom navdiha. 262 00:37:37,720 --> 00:37:43,339 - Na splošno želimo videti portret Lukrecije. Do njenega rojstnega dne je ostalo malo časa. 263 00:37:43,560 --> 00:37:46,408 - Borgie so vedno dobrodošli gostje v mojem studiu. 264 00:37:47,320 --> 00:37:49,699 - Ne razumem ... - Utihni. 265 00:37:58,360 --> 00:38:02,081 - Če smem, monsignor ... - Tvoje delo je vedno veličastno, prijatelj. 266 00:38:03,120 --> 00:38:05,611 - In Biancini portreti vedno odražajo njeno dušo. 267 00:38:09,280 --> 00:38:14,841 Upam, da je še kakšen prost kotiček v tvojem srcu... 268 00:38:15,000 --> 00:38:17,808 - V mojih rokah in srcu zagotovo ni strahu. 269 00:38:17,920 --> 00:38:19,821 - Prestrašen? o čem govoriš 270 00:38:19,920 --> 00:38:22,664 - Včeraj so me poskušali ugrabiti. 271 00:38:22,880 --> 00:38:26,508 - Poskušali so te ugrabiti? Toda kdo, oprostite? 272 00:38:27,960 --> 00:38:31,067 - Bi radi vedeli? Uspelo mi je pobegniti in to je že veliko. 273 00:38:32,280 --> 00:38:37,670 Toda ime mojega oboževalca je tako dobro znano ... 274 00:38:38,720 --> 00:38:42,141 - Si slišal, Cesare? V našem mestu take stvari se zgodijo. 275 00:38:42,440 --> 00:38:44,241 res neverjetno. 276 00:38:45,480 --> 00:38:48,155 - Slišal sem, Astor, da moraš paziti na to dekle. 277 00:38:48,400 --> 00:38:51,110 To se ne bi smelo ponoviti. 278 00:38:51,540 --> 00:38:54,199 - Seveda, monsinjor. Ne skrbi. 279 00:38:55,400 --> 00:39:00,418 - Moj brat ima prav. Ti si zdaj odgovoren za to, Astor. 280 00:39:00,800 --> 00:39:04,347 Zdaj ste lahko mirni. 281 00:39:04,560 --> 00:39:07,181 Ste pod zaščito Borgie. 282 00:39:07,720 --> 00:39:10,381 - Ne vem, kako naj se vam zahvalim. 283 00:39:11,000 --> 00:39:14,901 - Prosim te, Donna Lucrezia, da nekaj časa ostaneš pri miru. 284 00:39:22,600 --> 00:39:29,377 - Se vidimo. - Vsekakor. Portret še ni dokončan Raffaello me potrebuje. monsinjor... 285 00:39:55,920 --> 00:39:59,287 - Bianca! Bianca! Čakaj me! 286 00:40:01,520 --> 00:40:03,157 - Zakaj bežiš? me nisi prepoznal? 287 00:40:03,200 --> 00:40:04,759 - Ne brani mi oditi, prosim te! 288 00:40:04,960 --> 00:40:09,145 - Pravzaprav ne. Pravkar sem te našel. ampak kaj počneš Ali vedno bežiš? 289 00:40:13,760 --> 00:40:18,264 - Oprosti mi za to. - Vidim, da ste zaskrbljeni. Zaupaj mi. 290 00:40:19,000 --> 00:40:22,980 Kaj se je zgodilo? Povej mi pridi no 291 00:40:24,200 --> 00:40:26,384 - Res, težko mi je pri srcu. 292 00:40:26,680 --> 00:40:31,286 Če želite izvedeti več, pridite nocoj v San Paustinu, preko Gradarja. 293 00:40:32,350 --> 00:40:34,740 Geslo za stražarje je Diana. Ampak prosim, ohrani skrivnost. 294 00:40:34,820 --> 00:40:38,057 Moje življenje je odvisno od tega. Nocoj. 295 00:40:38,220 --> 00:40:42,362 - Jaz bom tam. 296 00:40:48,720 --> 00:40:54,439 - Jo zgrabimo?! - Ne zdaj. Počakajmo na boljši čas. 297 00:41:24,400 --> 00:41:28,892 - Kakšno je geslo? - Diana. - Pridi dol, čakajo te. 298 00:41:33,920 --> 00:41:34,741 - Pospremi me ven. 299 00:41:36,800 --> 00:41:42,473 - Naš položaj je bil vedno negotov. Nismo v najboljšem položaju, da bi se soočili z Borgio. 300 00:41:43,000 --> 00:41:45,207 naše moči so zdaj izčrpane, a kljub temu 301 00:41:45,400 --> 00:41:50,133 ne morejo spremeniti naših načrtov in naših namenov. 302 00:41:51,360 --> 00:41:53,626 - Tvoj oče nam je zgled 303 00:41:54,280 --> 00:41:56,388 s svojim pogumom in modrostjo. 304 00:41:57,220 --> 00:42:02,814 - V redu. To odgovornost prevzemamo prostovoljno, borili se bomo do konca. 305 00:42:04,040 --> 00:42:07,066 - Vedel sem, da se lahko zanesem nate. 306 00:42:07,080 --> 00:42:15,659 ampak do tistega trenutka tega nisem vedela naše možnosti so precej dobre, saj ste tako enotni. 307 00:42:16,800 --> 00:42:23,327 Dobro poznate mojo hčer, ki vložili veliko truda v naš posel 308 00:42:24,060 --> 00:42:32,165 Jaz sem že star in utrujen, a ti lahko samozavestno ubogaj jo. 309 00:42:43,360 --> 00:42:44,309 - Gremo. 310 00:42:50,040 --> 00:42:55,510 Oče, naj ti predstavim mladeniča, o katerem sem govoril... 311 00:43:06,200 --> 00:43:13,240 Signor, jaz sem Diana D'Alva. In to so nasprotniki Cesareja Borgie. 312 00:43:13,440 --> 00:43:18,819 Moj oče ter najpogumnejši možje, ki obstaja samo na zemlji. 313 00:43:21,040 --> 00:43:26,181 - Bianca... Bianca je grofica D'Alva. 314 00:43:27,760 --> 00:43:31,844 - Dobro ste pokazali svoje veščine meča 315 00:43:31,920 --> 00:43:33,542 služiti resnici. 316 00:43:33,670 --> 00:43:36,763 Zato sem te poklical. 317 00:43:42,080 --> 00:43:46,437 - Gospodje, rad bi vam povedal, da sem se zmotil, ko sem prišel sem. 318 00:43:47,720 --> 00:43:49,451 Cesareju Borgii sem že prisegel zvestobo. 319 00:43:51,640 --> 00:43:54,497 Ni v mojih pravilih, da bi jih izdal ki mi izkazuje prijateljstvo. 320 00:43:55,780 --> 00:44:00,365 - Bianca... natančneje, Diana... to Trenutno me zelo boli srce. 321 00:44:00,560 --> 00:44:02,998 Prosim, poskušaj me razumeti. 322 00:44:03,200 --> 00:44:06,637 Smo v nasprotnih taborih... 323 00:44:07,160 --> 00:44:11,731 če hočeš, lahko svojim ljudem ukažeš, da me ubijejo. 324 00:44:11,880 --> 00:44:17,647 - Zgrabimo ga! -Svobodni ste in lahko greste 325 00:44:21,240 --> 00:44:28,138 Navsezadnje si mi nekoč... rešil življenje. Zdaj smo kvit. 326 00:44:37,200 --> 00:44:39,446 - Zbogom. In če lahko, me ne sovraži. 327 00:44:42,280 --> 00:44:47,111 - Bianca? Zakaj si ga pustil? 328 00:44:59,360 --> 00:45:03,660 - V redu. To je postal vaš sicilijanec. Lahko parirate takšen udarec? 329 00:45:03,760 --> 00:45:05,048 - Upam, monsinjor! 330 00:45:09,200 --> 00:45:13,184 - Zadihan sem, prijatelj, nadaljuj z nekom drugim. 331 00:45:27,640 --> 00:45:30,382 "Ni slab, ta mladenič, in vesel sem, da sem ga vzel k sebi." 332 00:45:31,560 --> 00:45:35,781 - Jaz tudi. Upam, da se mi ne bo treba boriti z njim. ker bi se lahko končalo s porazom. 333 00:45:36,160 --> 00:45:37,176 Kdo želite, da je? Vodja ekipe? 334 00:45:37,400 --> 00:45:42,039 - Ni slaba ideja. Veliko mojih ljudi še potrebuje da bi jih lahko naučili vihteti meč. 335 00:45:43,240 --> 00:45:47,792 "Se vam ne zdi, da je v Cesarejevi vojski šibka točka?" 336 00:45:48,160 --> 00:45:51,324 Dokler so ljudje, ki ti nasprotujejo, Ne morete se imeti za zmagovalca. 337 00:45:51,520 --> 00:45:55,378 -Koga misliš? Uporniki vojvode d'Alve? 338 00:45:56,480 --> 00:46:02,516 - Če ne morete zatreti upora, se lahko pogajate. 339 00:46:03,720 --> 00:46:06,350 - Ne razumem, kako se lahko dogovoriš z nekom, kot je d'Alva. 340 00:46:06,960 --> 00:46:08,392 - S poroko z njegovo hčerko Diano. 341 00:46:10,400 --> 00:46:13,140 Kot vidiš, brat, imam izvirne ideje. 342 00:46:13,280 --> 00:46:18,737 -Se hecaš? Naj se poročim z Diano D'Alva? In dal mi bo zemljo in postal prijatelj? 343 00:46:19,000 --> 00:46:21,849 Zakaj ne? Kaj praviš, Federico? 344 00:46:22,180 --> 00:46:27,502 Očeta samohranilca ne bo ki svoje hčerke ne bi dal Cesareju Borgii. 345 00:46:27,880 --> 00:46:34,943 Moški samo poskušate hitro udariti s svojim orožjem 346 00:46:35,360 --> 00:46:38,558 Namesto da bi drugače razmišljali o možnosti zmage 347 00:46:38,680 --> 00:46:44,070 - To verjetno ni najboljša ideja, sestra. Vidiš, ljubim drugo žensko. 348 00:46:44,240 --> 00:46:53,458 - Oh, ja. Bianca, model. Kaj vam preprečuje, da bi jo tudi vi ljubili? 349 00:46:53,720 --> 00:46:58,429 V primeru žensk je preprosto. Ljubi vse ali nikogar... 350 00:46:59,240 --> 00:47:03,583 - Kako se dogovoriti s starim? Noče poslušati. 351 00:47:04,720 --> 00:47:08,006 - Lahko pošljemo našega Federica, da ga prepriča 352 00:47:08,200 --> 00:47:10,785 seveda, če ste ga pripravili vnaprej. 353 00:47:11,520 --> 00:47:13,900 Čeprav je to bolj služba za Astorja. 354 00:47:16,080 --> 00:47:18,846 - V redu. Upošteval bom vaš sijajni nasvet. 355 00:47:19,040 --> 00:47:22,544 Federico, všeč mi je tvoj sicilijanski udarec. poučevati. 356 00:47:23,760 --> 00:47:25,298 - Z veseljem, monsignor. 357 00:47:26,520 --> 00:47:29,417 - Federico... Nocoj pridi k meni. 358 00:47:29,440 --> 00:47:32,557 Imam presenečenje za vas. 359 00:47:33,640 --> 00:47:36,959 - Pridem, moja donna. Do noči. 360 00:47:46,000 --> 00:47:49,447 - To noč. - Vse je pripravljeno. 361 00:47:50,060 --> 00:47:53,512 - Bravo, Astor, nagradil te bom, boš videl. 362 00:47:53,720 --> 00:47:55,975 - Veste, s čim želim biti nagrajen. 363 00:47:57,280 --> 00:47:59,704 Vedite, da se ni nič spremenilo. 364 00:48:00,560 --> 00:48:04,452 Da je človek pripravljen ubijati zaradi tvojega lepega nasmeha. 365 00:48:04,600 --> 00:48:08,787 - Moji nasmehi so strašnejši od udarcev tvojega meča. 366 00:48:10,520 --> 00:48:13,229 - To je res. imaš prav 367 00:48:15,440 --> 00:48:21,399 - Ne bi se mi smelo smiliti, kajne? - Ne. 368 00:48:21,920 --> 00:48:31,911 - Zdaj pa pojdi. Pojdi hitro. Bodi previden, nočem te izgubiti. 369 00:48:42,120 --> 00:48:45,190 - Pogovorimo se o našem načrtu. 370 00:48:45,320 --> 00:48:50,474 Nestrpni smo ukrepati. Narediti moramo naslednje 371 00:48:51,080 --> 00:48:56,426 Osvobodite ljudi, ki jih je ujetništvo Borgia. Vsak dan in morda vsaka ura šteje. 372 00:48:57,840 --> 00:49:04,164 Ko so izpuščeni - vsi se bomo dvignili proti tiranu. 373 00:49:04,400 --> 00:49:11,994 Zdaj ti, Ruggiero, in ti, Savelio, Prosimo, obvestite naše prijatelje čim prej. 374 00:49:12,280 --> 00:49:14,920 Pojdi k Raffaellu in tam počakajte na moja navodila 375 00:49:15,200 --> 00:49:17,818 čakati moramo svoj čas. 376 00:49:18,120 --> 00:49:20,874 - V redu, gremo. Srečno vsem! 377 00:49:21,960 --> 00:49:24,131 vso srečo! 378 00:49:24,600 --> 00:49:28,400 Še nekaj. Cesare Borgia me lovi 379 00:49:28,840 --> 00:49:31,364 in zanj so vsa sredstva dobra. 380 00:49:31,600 --> 00:49:36,364 Zato moramo biti zelo previdni. 381 00:49:37,680 --> 00:49:39,501 torej... 382 00:49:44,520 --> 00:49:47,442 - Federico, ne maram videti tako zamišljen si. 383 00:49:48,340 --> 00:49:54,298 Kaj se je zgodilo? Veliko prenesem, ravnodušnosti pa ne. 384 00:49:56,080 --> 00:50:00,287 Torej, moj lepi gospod, kaj se je zgodilo? 385 00:50:03,480 --> 00:50:05,938 - Kje je presenečenje, ki ste ga obljubili? 386 00:50:07,680 --> 00:50:15,225 - Presenečenje? Ja res... Nehala sem misliti nanj ... 387 00:50:18,440 --> 00:50:19,581 Pridi... Pridi... 388 00:50:23,160 --> 00:50:31,822 Draga moja, vse vem ... ampak vseeno mi je, ker me ne boš zapustil. 389 00:50:33,040 --> 00:50:35,225 - Kaj veš? Kakšni so ti namigi? 390 00:50:36,120 --> 00:50:40,533 - Nevljudno je biti v mojem objemu in hkrati postavljati vprašanja. 391 00:50:41,520 --> 00:50:45,200 - Dovolj šale! Povej, kar veš! 392 00:50:48,600 --> 00:50:54,558 - OK. Vem vse o Diani D'Alva. 393 00:50:55,520 --> 00:50:58,744 O lepi Bianci in tebi. 394 00:51:10,000 --> 00:51:13,413 - Tiho se bomo približali in ostro napadli. 395 00:51:14,840 --> 00:51:17,907 Moramo jih presenetiti. Naprej! 396 00:51:19,440 --> 00:51:23,343 - V tem času sta Fidel in Astor obkrožena uporniška skrivališča. 397 00:51:23,960 --> 00:51:25,123 Nihče od l'Orov ne bo mogel pobegniti. 398 00:51:25,320 --> 00:51:26,232 - Imeli bodo čas za poročanje. 399 00:51:27,000 --> 00:51:30,276 - Ta sporočila bodo hitro prestrežena. Kakšna škoda. 400 00:51:32,160 --> 00:51:34,049 Tako, da bi bilo drugim neokusno. 401 00:51:35,480 --> 00:51:39,999 kam greš Želim, da ostaneš z mano. 402 00:51:40,240 --> 00:51:44,664 - Pusti me pri miru. - Federico! Bodite previdni. 403 00:51:45,840 --> 00:51:49,230 Ti si moja ljubezen, močnejša od mojega ponosa! 404 00:51:49,960 --> 00:51:52,893 Ljubim te... ljubim te bolj, kot lahko verjameš! 405 00:52:11,880 --> 00:52:15,461 - Je kdo v bližini? - Ne, gospod, vse je mirno. 406 00:52:15,680 --> 00:52:18,936 - Odlično. Torej, zategnemo mreže in ulovimo te ribice. 407 00:52:41,120 --> 00:52:46,772 - Prekleto! Napadajo! Videl sem! vojaki! 408 00:53:09,200 --> 00:53:11,224 - Vojvodinja d'Alva! in model Bianca. 409 00:53:11,780 --> 00:53:16,131 Cesare bo vesel, sicer je mislil, da ljubi, in se poroči z drugim. 410 00:53:18,020 --> 00:53:20,222 Reci hvala Federicu, če se pojavi tukaj. 411 00:53:23,440 --> 00:53:26,786 Odpelji jo stran. Veš kje. 412 00:54:02,000 --> 00:54:03,847 - Pusti jo. Sam bom naredil. 413 00:54:05,240 --> 00:54:08,897 - Toda kapitan ... - Sam bom naredil, je rekel! 414 00:54:08,920 --> 00:54:11,741 - Kaj hočeš narediti? Ali me želite sami dostaviti Cesareju?! 415 00:54:12,080 --> 00:54:13,893 Pusti me pri miru, sprejel bom to usodo brez tebe! 416 00:54:14,080 --> 00:54:16,880 - Jakob, vzemi jo ... - Ne, ne odpelji me od tod. 417 00:54:17,160 --> 00:54:20,082 Ali me hočeš spet izdati? In verjel sem ti. 418 00:54:20,280 --> 00:54:23,952 Mislil sem, da si plemenit človek ampak sem se motil! 419 00:54:24,160 --> 00:54:27,835 Ker si podlež! Naredi kariero z njim! 420 00:54:28,760 --> 00:54:32,900 Ja, Cesare se zelo dobro obnaša do tistih, ki mu oblizujejo pete! 421 00:54:33,520 --> 00:54:34,574 - Odpeljite jo! 422 00:54:34,800 --> 00:54:37,358 - Ampak kapitan... - Kaj še? - Imamo ukaz, da jo dostavimo v palačo. 423 00:54:37,440 --> 00:54:39,568 - Imam še eno naročilo! Pojdi stran! Stran! 424 00:54:44,800 --> 00:54:45,691 - Diana! 425 00:54:53,480 --> 00:54:56,449 -Kje si ga vzel? Kako si ga lahko privoščil? 426 00:54:56,560 --> 00:54:58,246 Kdo si je dovolil spremeniti Cesarejev ukaz? 427 00:54:58,400 --> 00:55:00,306 - Lucrezia misliš? 428 00:55:00,640 --> 00:55:02,737 Tukaj sem, da izvedem posebno Cesarejevo naročilo. 429 00:55:03,360 --> 00:55:06,534 Pošlji to dekle na mesto, ki ga je navedel. 430 00:55:09,220 --> 00:55:11,204 - To je nemogoče. - Misliš, da lažem? 431 00:55:11,400 --> 00:55:13,040 - Pojdiva skupaj v palačo, tam bova uredila. 432 00:55:13,200 --> 00:55:15,416 - Kot pravite, gospod. 433 00:55:29,440 --> 00:55:32,718 - Torej ni pobegnil, in se vrnil sem v palačo. 434 00:55:32,920 --> 00:55:37,308 - Očitno mu ni tako draga, ko je zapustil svojega šarmerja. 435 00:55:38,560 --> 00:55:41,972 - Dobro sem vedel, da se bo to zgodilo, 436 00:55:42,200 --> 00:55:44,225 Zato sem ga pustil. 437 00:55:47,780 --> 00:55:50,703 Je to dekle lepo? 438 00:55:51,880 --> 00:55:54,840 Je lepa? No, ja, lepa je. 439 00:55:54,900 --> 00:55:58,779 - Je mogoče, Astor? da vidi druge poleg mene? 440 00:56:00,080 --> 00:56:02,025 - Moja donna... Tukaj je... 441 00:56:02,200 --> 00:56:06,773 Naj vstopi, hitro. Pojdi in naredi, kar sem rekel. 442 00:56:16,920 --> 00:56:18,491 - Se vidimo kmalu. 443 00:56:54,620 --> 00:56:57,778 - Govorice o tvojih dogodivščinah priletel v palačo veliko pred vami. 444 00:56:58,920 --> 00:57:00,606 Bil si preveč nepremišljen. 445 00:57:01,600 --> 00:57:04,731 - Tako kmalu si me poklical. kaj hočeš 446 00:57:05,920 --> 00:57:10,969 - Naredil si veliko napako z mano, prijatelj moj. 447 00:57:11,240 --> 00:57:12,834 Vedi, da je to dekle bodoča žena mojega brata. 448 00:57:13,520 --> 00:57:17,580 Kar si naredil, je res neoprostljivo. 449 00:57:18,120 --> 00:57:20,352 - Tvoj brat je organiziral ugrabitev, kajne? 450 00:57:20,560 --> 00:57:23,404 - Ja, ampak takrat Cesare ni vedel, kdo je. 451 00:57:23,960 --> 00:57:25,781 - Diana ne bo nikoli postala Cesarejev plen! 452 00:57:26,460 --> 00:57:30,147 - Tako si začel govoriti. To dekle si je tudi tebe podredilo. 453 00:57:31,360 --> 00:57:37,103 kajne? - Da. Ljubim Diano ker je iskrena in pogumna, 454 00:57:37,760 --> 00:57:42,876 In ljubim tudi zato, ker da se bori proti tebi in drugim! 455 00:57:44,080 --> 00:57:46,948 - Seveda! Zaljubljen si v svojo vojaško moč. 456 00:57:47,240 --> 00:57:53,310 Ta lepotica...Pojdi stran... moški ne ljubi ženske zaradi tega in ti nisi izjema. 457 00:57:53,800 --> 00:57:58,473 - Odpri oči. Moje poželenje je izginilo in nič ni ostalo. 458 00:57:59,200 --> 00:58:03,851 Hotel sem služiti meču, a zdaj vem 459 00:58:04,000 --> 00:58:05,460 da se je bolje pravočasno ustaviti. 460 00:58:06,640 --> 00:58:08,484 - Kar se mene tiče, pojdi stran, nihče te ne zadržuje tukaj. 461 00:58:09,760 --> 00:58:13,207 pojdi Položite srce k nogam te lepote 462 00:58:19,480 --> 00:58:25,235 ne verjameš? Ste svobodni. Vidiš, nikogar ne kličem, Ne kričim, da te aretirajo. 463 00:58:29,480 --> 00:58:33,392 Ampak bomo še videli, Federico! Vrnil se boš! 464 00:58:44,560 --> 00:58:47,050 - Nastavitev! Še ena postavitev! 465 01:00:18,320 --> 01:00:19,778 - Pusti me! 466 01:00:21,080 --> 01:00:25,675 - Ali večer ni bil uspešen, monsinjor? - Podli norček! 467 01:00:25,800 --> 01:00:29,609 Ne boš se mogel smejati ko se srečata v poštenem boju 468 01:00:30,800 --> 01:00:32,826 - Odpeljite monsignorja v njegova stanovanja, 469 01:00:33,960 --> 01:00:35,670 in mi daj ključe od njih. 470 01:00:36,360 --> 01:00:39,898 - Pusti me! Prekleto! 471 01:00:59,200 --> 01:01:04,589 - Delo je opravljeno, Lucrezia. Mislil sem, da ga je treba ustaviti. 472 01:01:04,920 --> 01:01:10,821 - O tem boš razmišljal kasneje. Samo naredi, kar rečem. 473 01:01:13,320 --> 01:01:24,758 - Vsekakor. - Zdaj pa pojdi nocoj Želim biti sam. 474 01:01:25,180 --> 01:01:27,348 - Ampak... - Pojdi, sem rekel. 475 01:01:37,520 --> 01:01:41,524 Kako neumen si, Federico. 476 01:02:11,720 --> 01:02:18,805 - Želim si, da bi lahko pobegnil ampak ne morem biti tako neplemenit. 477 01:02:20,480 --> 01:02:23,290 - In kaj hočeš narediti? Kaj si je tam mislil tvoj gospodar? 478 01:02:24,440 --> 01:02:27,002 - Moja donna, vse kar se je zgodilo - Ni moj gospodar kriv. 479 01:02:27,640 --> 01:02:32,294 te je rešil, ti pa si lahko predstavljaš kar hočeš in pojdi kamor hočeš. 480 01:02:32,720 --> 01:02:38,430 - Ne. Ne verjamem. Samo on je vedel, kje se skrivamo, in se je pretvarjal, da je prijatelj. 481 01:02:38,680 --> 01:02:43,434 - Res je, moja donna, ampak prepričan sem, da si boš premislila 482 01:02:44,640 --> 01:02:47,052 on je pošten človek in ne bi prelomil svoje besede. 483 01:02:56,760 --> 01:03:00,217 - Toda zakaj je to naredil v Loru? Zakaj je zdaj proti Borgii? 484 01:03:00,800 --> 01:03:03,729 - Človek lahko spremeni svoje poglede pod vplivom občutkov. 485 01:03:04,880 --> 01:03:09,172 Dobro premisli, Madonna. Nekaterih stvari ni tako težko razumeti. 486 01:03:09,880 --> 01:03:15,758 - Kaj storiti zdaj? Moj oče ... moji prijatelji ... 487 01:03:17,120 --> 01:03:22,181 Vse je uničeno. Vrniti se moram v Urbino. 488 01:03:22,560 --> 01:03:26,564 - Ampak to je norost! Cesarejevi ljudje te iščejo. 489 01:03:30,720 --> 01:03:36,877 - Ugotoviti moramo, kaj se je zgodilo z mojim očetom! Moramo osvoboditi naše prijatelje! 490 01:03:37,760 --> 01:03:40,662 Raffaello mi lahko pomaga. 491 01:03:41,000 --> 01:03:43,087 - Rafaello? Tudi tebi lahko pomagam. 492 01:03:43,400 --> 01:03:44,510 - Ti? -Da. 493 01:03:44,620 --> 01:03:49,042 Kako? - Sam bom šel v Urbino. 494 01:03:49,280 --> 01:03:53,865 Sporočilo bom posredoval Raffaellu. In ostal boš tukaj, dokler se ne vrnem. 495 01:03:54,720 --> 01:03:59,702 Zaupaj mi, Madonna. Nič drugega ti ne preostane. 496 01:04:00,400 --> 01:04:05,982 - Ja, ni izbire. Kako pa posredujete sporočilo? 497 01:04:06,400 --> 01:04:09,187 - Jacob lahko to reši. 498 01:04:13,360 --> 01:04:19,854 Don Cesare tokrat ni imel sreče, Dva dni sem lovil, a nisem dobil, kar sem hotel 499 01:04:19,840 --> 01:04:22,958 Kaj lahko storite - lovite vse redkejšo divjad... 500 01:04:40,160 --> 01:04:44,019 - In potem ga je napadlo veliko vojakov in so ga zgrabili, a je najprej pobil najmanj pet. 501 01:04:45,040 --> 01:04:47,007 - In potem? Kam so jih odpeljali? 502 01:04:48,360 --> 01:04:52,579 - V ječo. Tam spodaj je težko pobegniti. 503 01:04:54,640 --> 01:04:57,677 Ampak zdaj moraš biti previden. Sicer bo konec tako zate kot za tvojega gospodarja. 504 01:04:57,880 --> 01:05:00,737 in ostal bom brez ženina. 505 01:05:00,900 --> 01:05:02,371 - Brez ženina? Kakšen drugi ženin? 506 01:05:02,800 --> 01:05:05,008 - Kako?! Ste že pozabili na obljube?! Podlež! 507 01:05:05,200 --> 01:05:08,445 "Ničesar nisem pozabil, ampak najprej moram pomisliti na svojega gospodarja." 508 01:05:08,680 --> 01:05:10,864 Ne morem ga pustiti takega. 509 01:05:11,520 --> 01:05:14,433 - Ne, ampak moj bog, kaj boš naredil? Ne morete vstopiti v palačo. 510 01:05:14,700 --> 01:05:15,908 - Bodi miren. Ne bodo me ujeli. 511 01:05:16,120 --> 01:05:20,376 Ampak nekaj boš naredil zame, kajne? - Da. 512 01:05:21,600 --> 01:05:27,763 - Ali poznate Raffaella Pittoneja? V redu. Potem pojdi k njemu in mu daj. 513 01:05:27,880 --> 01:05:29,475 Vendar pazite, da vas nihče ne vidi. 514 01:05:31,960 --> 01:05:34,101 - No ... zakaj bi zdaj jokal ... 515 01:05:34,960 --> 01:05:36,024 - Kdaj se vidimo? 516 01:05:36,240 --> 01:05:39,663 - Naj te ne skrbi, srček. Jacob ne gre nikamor. 517 01:05:39,800 --> 01:05:41,371 če boš čakal, se bo Jacob vrnil. 518 01:05:42,880 --> 01:05:46,077 Mislim, da je čas, da grem. Oprostite, oprostite. 519 01:05:49,240 --> 01:05:55,449 - Prekleto! Treba ga je ubiti kot psa drugič ga je odnesel. 520 01:05:55,680 --> 01:05:57,265 A ta bo tudi zadnja. 521 01:05:57,520 --> 01:06:01,705 - Mislim, da vem, kaj naj naredim, da bo ostala pri tebi. 522 01:06:01,960 --> 01:06:06,569 Tvoja lepota, donna tvojih neprespanih noči vojvodinja d'Alva. 523 01:06:07,040 --> 01:06:10,556 Takoj ko pride čas, se bo strinjala, in se strinjati z ljubeznijo. 524 01:06:10,840 --> 01:06:14,462 - Ta ženska se bo vrnila k meni. Ne morem več brez nje. 525 01:06:14,500 --> 01:06:16,751 Moram ga imeti. Mora imeti! 526 01:06:19,920 --> 01:06:23,525 - Zelo dobro te razumem, brat, ampak 527 01:06:24,800 --> 01:06:27,837 a na žalost je vanjo zaljubljen tudi Federico 528 01:06:28,120 --> 01:06:29,889 in tega sploh ne skriva. 529 01:06:30,240 --> 01:06:32,109 - Toda kaj naj naredim s Federicom? In kje je ta tip? kje?! 530 01:06:32,520 --> 01:06:34,322 - Tukaj, v palači. 531 01:06:34,560 --> 01:06:37,721 Pri nas je prvič prišlo do takšne intrige. 532 01:06:39,880 --> 01:06:42,863 Ne bodi preveč kruta. Reši mu življenje. 533 01:07:12,240 --> 01:07:15,983 -Kje je zapornik? -Tam notri. - Daj mi ključe. Pojdi stran. 534 01:07:32,000 --> 01:07:38,570 - Podli izdajalec! Tako se mi zahvaljuješ ker sem ti odprl pot, te naredil za moškega. 535 01:07:39,800 --> 01:07:41,659 Kam si ga skril? 536 01:07:42,800 --> 01:07:47,745 - Daj no, govori! Če nočeš da so tvoje oči v mojih rokah. 537 01:07:48,100 --> 01:07:52,139 - Poskusi ga najti. Če ti je vseeno da se ti ta ženska gnusi. 538 01:07:52,320 --> 01:07:55,653 - Udari ga, udari ga, da bo lahko govoril! 539 01:08:10,320 --> 01:08:12,464 Kje je ta ženska? 540 01:08:12,720 --> 01:08:15,647 Kje je, mi moraš povedati! 541 01:08:27,800 --> 01:08:35,042 - Dovolj! Dovolj je, bom rekel. Povedal ti bom vse, kar želiš vedeti. 542 01:08:36,240 --> 01:08:40,298 Ampak samo zate samega. - Pojdi. 543 01:08:47,120 --> 01:08:53,860 - Dajmo. Povej mi kje je. In zaradi mene ne bom več trpel. 544 01:08:57,120 --> 01:08:59,860 - Neumni prasec. Ljubljenec kurtizan. 545 01:09:00,060 --> 01:09:03,897 Lutka v rokah svoje sestre! 546 01:09:57,120 --> 01:10:00,860 Pusti me! Če nočeš, da te ubijem. 547 01:10:00,980 --> 01:10:05,935 - Federico! ponosna sem nate 548 01:10:06,200 --> 01:10:08,929 tvoj pogum premaga zaporne vezi. 549 01:10:13,200 --> 01:10:17,804 Kakšna groza. Pojdiva v mojo sobo Ozdravil te bom z lastnimi rokami ... 550 01:10:20,920 --> 01:10:24,854 o ja Pozabil sem na Diano tvoja ljubljena. 551 01:10:25,320 --> 01:10:30,175 OK. Tvoj odnos do nje me je navdušil.? 552 01:10:30,440 --> 01:10:33,863 gremo 553 01:10:36,040 --> 01:10:41,395 Pusti. To je skrivni prehod iz palače. Nihče vas ne bo videl. 554 01:11:04,640 --> 01:11:08,620 - Lukrecija. V redu je, moja donna. 555 01:11:09,480 --> 01:11:15,254 - Seveda! Federico bo kmalu v objemu svojega golobčka, 556 01:11:19,480 --> 01:11:22,471 A tam ne bo ostal dolgo. Res, Astor? 557 01:11:25,680 --> 01:11:31,549 pojdi - Stražarji! Stražarji! 558 01:11:56,040 --> 01:11:59,962 - Mojster! - Jakob, kako sem vesel, da te vidim! 559 01:12:00,360 --> 01:12:03,782 - Seveda sem tukaj, mojster. - In Diana? - v kritju, bodite prepričani. 560 01:12:03,840 --> 01:12:08,329 Obstajata dva konja. - Bravo, ti si preprosto genij. - Daj no, torej ... 561 01:13:24,960 --> 01:13:30,722 Moja slavna Gertruda! Spomnim se, da nisi jedel od včeraj. 562 01:13:30,840 --> 01:13:37,977 toda moj gospodar in njegova lepota sta drug drugega v objemu in ne potrebuješ hrane? 563 01:13:39,240 --> 01:13:45,196 To je ljubezen. V redu, gremo po nekaj. Pridi, gremo. 564 01:14:00,990 --> 01:14:05,898 - Sramujem se svojih prejšnjih ambicij. Čisto sem se spremenila. 565 01:14:08,360 --> 01:14:09,749 Tvoje oči so mi pomagale, ljubezen moja. 566 01:14:09,900 --> 01:14:12,056 - Vedno sem vedel, da ti lahko zaupam. 567 01:14:13,320 --> 01:14:16,776 Zdaj moramo razmišljati o odrešitvi. 568 01:14:21,320 --> 01:14:28,244 Kaj pa moj oče? - Osvobodili ga bomo, Obljubim ti. 569 01:14:33,840 --> 01:14:36,240 Ampak dovolite mi, da vas občudujem. Ljubim te, Diana. 570 01:15:32,560 --> 01:15:46,475 Federico! pomoč! Federico! ne! 571 01:15:46,880 --> 01:15:50,360 - Prekleto! 572 01:15:50,600 --> 01:15:54,559 Ne obupaj, Diana! Ne obupaj! 573 01:15:57,760 --> 01:16:00,567 - Ujemite ga živega. To je Lucrecijin ukaz. 574 01:16:16,120 --> 01:16:19,760 - Ne! pomoč! Federico! 575 01:16:58,880 --> 01:17:01,644 - Zgrabite ga za vsako ceno! 576 01:17:09,920 --> 01:17:12,276 - Koga so pripeljali sem v takšni tajnosti? 577 01:17:12,540 --> 01:17:13,847 - vojvoda d'Alva, 578 01:17:14,120 --> 01:17:18,296 Donna Lucrezia je prvič poskrbela za tako starega človeka. Kdo ve, kaj je nameravala. 579 01:17:24,260 --> 01:17:28,893 - Ste že prestari in šibki, da bi postavljali svoje pogoje 580 01:17:29,080 --> 01:17:31,323 in nič drugega ti ne preostane. 581 01:17:33,480 --> 01:17:37,244 Zveza naših družin vam bo vrnila vse vaše pravice, vojvoda. 582 01:17:37,360 --> 01:17:43,931 Svobodni boste, vaša zemljišča vam bodo vrnjena, prav tako boš postal Borgiin prijatelj. 583 01:17:44,080 --> 01:17:48,666 - Kakšna so zagotovila, da boste izpolnili svoje pogoje? 584 01:17:53,080 --> 01:18:01,858 Podpisali bomo sporazum. Če ne izpolnimo svojih pogojev Lahko nas razglasite za izdajalce. 585 01:18:13,440 --> 01:18:20,089 - Ne! Nikoli ne morem izdati svojih prijateljev tvoja hči. 586 01:18:20,400 --> 01:18:22,430 Vse življenje. 587 01:18:24,360 --> 01:18:27,818 "Upal sem, da bo prevladala modrost." 588 01:18:27,900 --> 01:18:30,837 Velik privilegij je imeti Borgia za prijatelja! 589 01:18:31,320 --> 01:18:36,481 in tisti, ki so to zavrnili, so mrtvi. 590 01:19:29,680 --> 01:19:33,569 To si sam izbral, stari. Sprejmi to. 591 01:19:34,120 --> 01:19:41,259 - Ne. Ne. Pusti me pri miru! Pusti me pri miru! 592 01:19:48,560 --> 01:19:52,860 Oh moj gospod, nikoli viden v Urbinu toliko vojakov na straži. 593 01:19:53,080 --> 01:19:57,130 - Ugotoviti moramo, kam so jo ti psi odpeljali. 594 01:19:57,440 --> 01:19:59,820 Pojdimo v palačo. - V palačo?! Se hecaš?! - Gremo! 595 01:20:04,240 --> 01:20:06,367 Tam je moški, ki ga poznam. Sodeloval je pri Dianini ugrabitvi. 596 01:20:07,560 --> 01:20:09,338 Prepričan sem o tem. hitro 597 01:20:19,020 --> 01:20:21,564 kje?! Kam ste peljali vojvodinjo d'Alva? 598 01:20:21,720 --> 01:20:23,577 Povej, prekleta baraba! 599 01:20:23,760 --> 01:20:25,740 - Za Rocca! V Rocco Catina! 600 01:20:30,960 --> 01:20:34,532 Daj mu ga! K Raffaellu, hitro! 601 01:20:45,000 --> 01:20:46,855 - Ko sem nekaj želel, sem to vedno dobil. 602 01:20:47,080 --> 01:20:51,934 najhitrejši konji, najboljši meči, najlepše ženske 603 01:20:52,160 --> 01:20:53,287 plemiči, hčere kriminalcev ali prostitutke 604 01:20:54,480 --> 01:21:00,301 Cesare je ukazal in njegovi ukazi se izvajajo. 605 01:21:00,560 --> 01:21:09,949 In zdaj te želim. Najlepša ženska in najbolj vroča, kar sem jih kdaj srečal. 606 01:21:12,400 --> 01:21:14,221 Rad sem Bianco našel Diano 607 01:21:15,520 --> 01:21:18,340 Nasmejal si se moji moči 608 01:21:18,920 --> 01:21:20,150 nad mano, Borgia iz Borgie. 609 01:21:20,360 --> 01:21:24,547 Ampak to me ni ohladilo. 610 01:21:25,320 --> 01:21:30,532 Nasprotno. ljubim te še bolj. verjemite mi 611 01:21:30,680 --> 01:21:33,537 - Ti verjameš?! Ti si lažnivec! 612 01:21:33,760 --> 01:21:38,082 Zakone prilagodite sebi in pošiljate morilce tistim, ki jih ne marate! 613 01:21:39,360 --> 01:21:41,531 - Super si. 614 01:21:48,760 --> 01:21:52,251 Ženska, kot si ti, bi morala biti glavna in zmagati. 615 01:21:52,520 --> 01:21:54,363 z menoj boš vladal svetu 616 01:21:55,280 --> 01:21:57,271 ampak za to moraš postati moja žena 617 01:21:57,720 --> 01:22:01,859 moraš postati moja žena in imela boš vse. 618 01:22:02,520 --> 01:22:06,614 - Norost! nikoli! nikoli! ! 619 01:22:07,680 --> 01:22:11,033 - Poročil se boš z mano! Vedno dobim, kar hočem! 620 01:22:11,720 --> 01:22:16,891 Skrbel bom za svojo čudovito nevesto 621 01:22:17,080 --> 01:22:19,685 zasenčila boš vse druge ženske 622 01:22:19,800 --> 01:22:23,145 celo Lucrezia se ti bo vdala, ti boš prvi. 623 01:22:24,320 --> 01:22:30,173 ljubim te Nora bom nate. Moraš biti moj! 624 01:22:31,960 --> 01:22:34,142 Želim te, razumeš? 625 01:22:41,120 --> 01:22:44,100 - Ali se ne smem vmešavati? Vidim, da se dogovarjate. 626 01:22:44,440 --> 01:22:48,512 - Pojdi od tod. Vaša prisotnost je zdaj neprimerna. 627 01:22:49,680 --> 01:22:55,604 Sokol in golob - tako kot v pravljici, 628 01:22:56,040 --> 01:23:00,247 vendar so basni vseeno poučne in dostikrat smešne. 629 01:23:01,500 --> 01:23:04,254 - Poročim se z Diano! Tudi brez vašega posveta! 630 01:23:04,640 --> 01:23:07,655 - Nikoli se ne bom poročil s tvojim bratom. Bolje umreti! 631 01:23:08,000 --> 01:23:14,356 - Dobro opravljeno. Tako trmasta, kot je lepa. Redka mešanica. 632 01:23:15,680 --> 01:23:19,491 Bil sem šokiran, ko sem izvedel da ste proti nam, skupaj s svojim umetnikom. 633 01:23:20,920 --> 01:23:24,196 Nekje smo te iskali, pa se je izkazalo, da si zelo blizu. 634 01:23:24,360 --> 01:23:28,918 Ali ni tako, brat? -Ste zadovoljni? Lahko to storiš z mano kar hočeš, ker sem tvoj ujetnik. 635 01:23:29,120 --> 01:23:31,863 - Oh ne, vi ste naš ugledni gost. 636 01:23:32,080 --> 01:23:35,481 In ali se boš poročil z mojim bratom - postala boš moja svakinja. 637 01:23:35,880 --> 01:23:37,259 Nikoli si ne bi mislil... 638 01:23:37,780 --> 01:23:40,029 - Nikoli se ne bom zapletal s takimi degeneriki! 639 01:23:41,560 --> 01:23:46,300 - Počakaj! Bi vojvodinja želela obiskati očeta? 640 01:23:46,600 --> 01:23:51,980 - Mojemu očetu? - Da. - Pripeljali smo ga sem, vojvodinja. 641 01:23:52,240 --> 01:23:56,279 Res je, njegovo zdravje je tako-tako, ali niste vedeli? 642 01:23:57,040 --> 01:23:58,862 - Kje je?! Hočem ga videti! Pelji me k njemu! 643 01:24:04,080 --> 01:24:07,207 - Pospremi vojvodinjo do zelene sobe. 644 01:24:16,560 --> 01:24:18,414 Zakaj si zapustil tega starca? kakšna je uporaba tega? 645 01:24:19,000 --> 01:24:25,685 - Boš videla. Vse sem izračunal. In ne boš zguba. 646 01:24:31,800 --> 01:24:35,121 Toda kaj naj storim potem? 647 01:24:35,240 --> 01:24:38,514 To dekle je nevarno. Zelo nevarno. 648 01:24:51,440 --> 01:24:54,820 - Smo že blizu. Pustimo konje tukaj drugače bomo preveč opazni. 649 01:24:55,200 --> 01:24:57,658 - Dobro razumem. Lotil se bom Cesareja. 650 01:24:58,880 --> 01:25:01,123 in Jakob - ujetnika v ječi. Pojdimo zdaj 651 01:25:02,040 --> 01:25:04,497 Ni časa za izgubljanje! 652 01:25:15,080 --> 01:25:17,911 - Vse to je jasno povedano 653 01:25:18,320 --> 01:25:22,345 Jaz, Ranieri, vojvoda d'Alva de Santiberto 654 01:25:22,720 --> 01:25:25,994 dajem soglasje za 655 01:25:26,680 --> 01:25:29,569 tako da se moja hči Diana poroči za Cesare Borgia, 656 01:25:29,840 --> 01:25:30,347 vojvoda Valentinois. 657 01:25:32,160 --> 01:25:40,448 Kot vidiš, Diana, tudi tvoj oče Mislil sem, da bo bolje zate. 658 01:25:41,680 --> 01:25:43,672 Prepričan sem, da tvoja žalost ... 659 01:25:43,840 --> 01:25:47,324 - Utihni! Ne govori o žalosti, ne oskruni je! 660 01:25:48,480 --> 01:25:51,744 Poslal si morilce! Prisilil si ga! 661 01:25:51,920 --> 01:25:55,013 Sicer se ne bi nikoli strinjal! 662 01:25:57,480 --> 01:26:01,107 - Tudi po tem, kar sem naredil... - Nikoli! 663 01:26:01,440 --> 01:26:02,388 Nikoli se ne bom poročil s teboj! nikoli! 664 01:26:03,560 --> 01:26:11,859 - Prosim, Cesare, pusti naju pri miru. Dal ji bom argumente, ki jih poznajo samo ženske. 665 01:26:13,200 --> 01:26:17,022 gremo gremo 666 01:26:21,320 --> 01:26:29,982 Raje ostanite v svojih sobanah. 667 01:26:47,000 --> 01:26:55,925 Torej, usedite se. usedi se 668 01:26:58,120 --> 01:27:02,725 So you say da se ne boš nikoli poročil z mojim bratom... 669 01:27:02,960 --> 01:27:05,191 - Kaj še hočeš?! Pusti me pri miru! 670 01:27:07,280 --> 01:27:10,217 – Prav imate, moja draga vojvodinja. 671 01:27:12,560 --> 01:27:15,518 Ne boš se poročil z mojim bratom. 672 01:27:15,760 --> 01:27:19,196 Preveč nevarna ženska si to bi bila velika napaka. 673 01:27:19,760 --> 01:27:21,492 - Kaj hočeš povedati? 674 01:27:22,920 --> 01:27:24,548 - Kar sem rekel. 675 01:27:25,920 --> 01:27:30,055 Takšno ženo želim izbrati za svojega brata, biti kot punčka, 676 01:27:30,160 --> 01:27:32,788 in ne mogočnega tekmeca, kot si ti. 677 01:27:33,160 --> 01:27:37,845 In to še ni vse. Še nekaj je. 678 01:27:38,080 --> 01:27:43,052 Vzel si edinega moškega kar mi je zanimivo! 679 01:27:43,280 --> 01:27:48,999 Človek, ki bi bil moj če te ne bi srečal! 680 01:27:49,360 --> 01:27:52,137 In to je že vredno kazni! Huda kazen! 681 01:28:22,600 --> 01:28:25,515 - Kaj misliš, da bom naredil, moja Jakobuška? 682 01:28:25,720 --> 01:28:28,223 Ostani en dan, če greš ven, te lahko vidijo. ne pojdi 683 01:28:28,440 --> 01:28:30,817 - Sem zvesti služabnik, 684 01:28:31,280 --> 01:28:34,963 in ko gospodar potrebuje pomoč, zvestega služabnika ne more ostati v objemu svoje ženske. 685 01:28:36,920 --> 01:28:39,128 - Zakaj, Jacob? Ne govori tega! Veš, da ti želim pomagati 686 01:28:40,120 --> 01:28:43,508 - Sem ti že povedal. moram izpustiti zapornike. 687 01:28:44,440 --> 01:28:47,547 - Da, ampak tudi če lahko vstopiš, 688 01:28:48,760 --> 01:28:51,911 tam so stražarji. Hitro vas bodo ujeli. 689 01:28:52,060 --> 01:28:54,206 - Kaj misliš, srček, o svojem moškem! 690 01:28:54,440 --> 01:28:55,000 in potem govoriš o poroki. 691 01:28:56,160 --> 01:29:00,390 - V redu, ampak če ti povem vse, kar vem, 692 01:29:01,760 --> 01:29:03,844 odšel boš in ne bom te več videl! 693 01:29:05,040 --> 01:29:08,342 - Hudič, te ženske! Jokajo, vedno jokajo. Zakaj jokati? 694 01:29:08,640 --> 01:29:11,326 Rekel sem vam, da sem poštena oseba. 695 01:29:14,640 --> 01:29:20,551 Zame obljuba ni prazna fraza. 696 01:29:20,780 --> 01:29:26,538 Zdaj pa mi povej. Govori. Govori. 697 01:29:47,040 --> 01:29:49,838 - Torej me pozorno poslušaj. 698 01:29:50,040 --> 01:29:58,066 Od tu boste šli na cesto, Nova Santa Maria in potem... 699 01:30:22,600 --> 01:30:24,954 - Izbral sem poseben način, da umreš. 700 01:30:25,040 --> 01:30:29,544 začutili boste, da se rezilo spušča - iz minute v minuto 701 01:30:32,600 --> 01:30:36,932 imeli boste čas razmišljati o njem, in tudi o meni 702 01:30:39,120 --> 01:30:45,361 - Kaj pa Cesare? - se bo potolažil. Čez eno uro bo vsega konec. 703 01:30:45,440 --> 01:30:48,816 Pokaži mi. 704 01:32:47,280 --> 01:32:48,352 - Bog! 705 01:33:14,280 --> 01:33:16,002 - V kateri sobi je vojvodinja d'Alva? 706 01:33:16,360 --> 01:33:18,011 Govori ali umri. 707 01:33:19,320 --> 01:33:22,518 - Vojvodinja d'Alva je spodaj v mučilnici. 708 01:33:22,620 --> 01:33:24,076 - Kaj praviš? - To je res. 709 01:33:24,280 --> 01:33:27,784 Spodaj je. Po naročilu Donne Lucrezie. 710 01:33:27,800 --> 01:33:31,334 - Lukrecija! Proti bratovi volji?! Ne verjamem! 711 01:33:31,560 --> 01:33:35,246 - tam je. Toda treba je pohiteti, morda je vojvodinja že mrtva. 712 01:33:42,560 --> 01:33:44,960 - Moj Bog! pomagaj mi! 713 01:33:52,160 --> 01:33:55,664 - Zaprto! - Donna Lucrezia je vzela ključe. 714 01:33:58,880 --> 01:33:59,622 - Ustavi ga! 715 01:34:17,360 --> 01:34:20,227 - Na pomoč! - Hitro! 716 01:34:26,060 --> 01:34:28,542 - Federico! - Ljubezen moja! 717 01:34:29,040 --> 01:34:31,769 ljubezen moja! Zdaj ste rešeni! 718 01:34:31,760 --> 01:34:35,366 - Federico! Ti tukaj, so moje! 719 01:34:36,640 --> 01:34:39,403 - Teči moramo! hitro! hitro! 720 01:34:39,560 --> 01:34:42,452 - Nikoli ne bom pozabil, kaj si naredil zame. 721 01:34:43,120 --> 01:34:45,657 - Spet živ in svoboden. 722 01:34:49,920 --> 01:34:51,684 - Pohitimo, draga. 723 01:35:55,040 --> 01:35:59,247 - Trdne stvari 724 01:36:05,040 --> 01:36:08,032 - Pripravi se, zdaj te bom izpustil. Povej drugim. 725 01:36:23,400 --> 01:36:24,372 - Tri. 726 01:36:28,640 --> 01:36:29,484 - Sedem. 727 01:36:32,920 --> 01:36:36,855 - Zmagal sem! 728 01:36:38,040 --> 01:36:40,667 No, daj to. 729 01:36:41,880 --> 01:36:45,986 - Kaj se je zgodilo! Kaj se je zgodilo? nehaj! 730 01:36:46,880 --> 01:36:50,319 - Nehaj! Ustavi ga! nehaj! 731 01:36:51,120 --> 01:36:55,513 - Povej Raffaellu, da je moj gospodar stotnik Federico 732 01:36:56,720 --> 01:37:01,419 in vojvodinja Dalva je v nevarnosti, da, treba ju je rešiti. 733 01:37:01,560 --> 01:37:03,548 Varčevati moramo! 734 01:37:06,160 --> 01:37:11,286 tam! Pohitite! Hitreje! 735 01:37:14,320 --> 01:37:21,515 Hitreje! Hitreje! dajmo! 736 01:37:52,720 --> 01:37:56,225 - Lukrecijin rt. Preoblecite se. 737 01:38:08,440 --> 01:38:12,264 Marija! Kaj se je zgodilo? Marija! Odgovori mi, idiot! 738 01:38:12,920 --> 01:38:16,697 - Beži! Ukvarjal se bom z Lucretio, nato pa te bom dohitel. 739 01:38:17,200 --> 01:38:19,169 - Ne, Federico! Pridi z nami! 740 01:38:23,000 --> 01:38:27,355 - Pohiti, ljubezen moja. Bodi miren. 741 01:38:31,800 --> 01:38:33,453 hitro Teči. 742 01:38:35,840 --> 01:38:41,445 - Maria, si to ti? - Ne, jaz sem, Federico. 743 01:38:43,080 --> 01:38:48,924 Svetujem vam, da v nasprotnem primeru nikogar ne kličete Lahko izgubite svoje čare. 744 01:38:50,320 --> 01:38:54,380 - Ne zadrži, nikogar ne bom poklical. Lahko odložiš meč. 745 01:39:10,480 --> 01:39:13,369 vidiš zaupam ti. 746 01:39:14,600 --> 01:39:21,024 Razmišljam – ali si prišel k meni oz reši svojega ljubljenega. 747 01:39:21,500 --> 01:39:24,424 - Drugo ugibanje je pravilno. 748 01:39:45,640 --> 01:39:47,847 - Ne vem, kako si prišel noter, saj si že tukaj 749 01:39:48,200 --> 01:39:53,343 a odhod je druga stvar, Rokka dobro varujejo 750 01:39:53,560 --> 01:39:57,259 Cesare spi v Dianini sobi 751 01:39:58,080 --> 01:39:59,844 - Misliš v zaporu? 752 01:40:00,100 --> 01:40:04,672 - Že veš? No, to je še bolje. 753 01:40:05,000 --> 01:40:12,857 Da, ta ženska je umrla. Umrla je, ker te je ljubila 754 01:40:17,280 --> 01:40:20,601 Ampak tudi jaz te ljubim. 755 01:40:23,240 --> 01:40:29,821 - Hitro! Stražarji, previdno! Straža na postu! 756 01:40:30,800 --> 01:40:32,859 - Donna Lucrezia običajno vzame enega od nas za stražarja. 757 01:40:33,880 --> 01:40:35,177 Dežurni stražarji! Previdno! 758 01:40:36,760 --> 01:40:38,299 - Kaj se je tam zgodilo?! Kaj je to hrup?! 759 01:40:43,360 --> 01:40:44,764 Aretiraj jih! aretacija! 760 01:40:45,000 --> 01:40:46,925 - Hitro! To je pobeg! 761 01:40:48,200 --> 01:40:49,045 hej Ustavi jih! 762 01:40:49,360 --> 01:40:54,579 - Kanaglia! Plačal mi boš za to! 763 01:40:55,040 --> 01:40:59,768 - Končal sem igro! Morilec, hotel uničiti moja ženska! 764 01:41:00,000 --> 01:41:01,872 Ampak jaz sem močnejši od tebe! 765 01:41:03,520 --> 01:41:04,648 - Končno! 766 01:42:23,520 --> 01:42:26,275 - Monsinjor! - Zgrabi ga! 767 01:42:47,480 --> 01:42:49,984 Grem plavat, moja donna, 768 01:42:50,200 --> 01:42:55,626 Preizkusite svojo lepoto na nekom drugem 769 01:42:55,940 --> 01:42:56,659 Adijo. 770 01:43:10,760 --> 01:43:18,753 - Hitro! Na okno! ven! 771 01:43:29,960 --> 01:43:33,417 - Pobegnil! - Hitro vzemite konje, dohiti ga! 772 01:43:35,240 --> 01:43:36,997 Ujemite ga – živega ali mrtvega! Vzemi vse ljudi! 773 01:43:37,560 --> 01:43:39,165 - Zgrabili ga bomo, monsinjor, seveda. 774 01:43:40,120 --> 01:43:46,145 moj meč mu bo prebodel srce in TI me ne boš ustavil kot prvič 775 01:43:47,520 --> 01:43:49,368 in njegova ženska bo umrla z njim! 776 01:43:49,640 --> 01:43:52,689 - V božjem imenu ti ukazujem...! 777 01:43:53,920 --> 01:43:57,118 - Ne, to je moj račun in moram ga zapreti, Vaša naročila nimajo nič s tem. 778 01:43:58,880 --> 01:43:59,537 - Ne boš ubil te ženske! 779 01:43:59,760 --> 01:44:01,389 dovolj! sam naročim 780 01:44:01,620 --> 01:44:04,966 umrla bo z njim, in hvaležna Lucrezia bo spet moja. 781 01:44:05,920 --> 01:44:09,745 Lucretia bi morala biti moja 782 01:44:10,000 --> 01:44:14,414 Samo moja. moj! 783 01:44:16,640 --> 01:44:24,744 - Idiot! Tudi ti si idiot. Tako kot jaz, kot vsi ostali. 784 01:44:54,120 --> 01:45:02,375 - Moja donna. - Kdo si? in kaj potrebuješ? 785 01:45:02,640 --> 01:45:05,838 - Sem novi načelnik straže, častnik garnizona gradu Rocca. 786 01:45:08,040 --> 01:45:13,577 Prosim, oprosti mi, Madonna, Kako bi lahko to žensko zamenjali s tabo? 787 01:45:13,840 --> 01:45:16,571 - Nosila je mojo pelerino. 788 01:45:16,880 --> 01:45:20,337 - Da. Ampak ti... ti... 789 01:45:27,320 --> 01:45:31,574 -Jaz... -Ne moreš te zamenjati z nikomer. 790 01:45:33,840 --> 01:45:39,264 Zakaj? - Ker si preveč lepa. 791 01:45:41,440 --> 01:45:45,137 - Nisi prvi, ki mi je to povedal. 792 01:45:46,320 --> 01:45:48,606 - Ne. Preveč. 793 01:45:49,000 --> 01:45:52,559 - Kako ti je ime? - Ricardo. Ricardo di Gradara. 794 01:45:53,960 --> 01:45:59,928 - Ker ste zdaj v moji službi, Moram te bolje spoznati. 795 01:46:03,920 --> 01:46:10,732 Se vam ne zdi? Povej mi o sebi ... 796 01:46:11,200 --> 01:46:17,888 - Moja zgodba bo kratka. Mlad sem, znam se boriti in želim ujeti svojo srečo. 797 01:46:20,120 --> 01:46:24,021 - Srečo si je treba zaslužiti. 798 01:46:24,240 --> 01:46:26,982 - Ukažite, pripravljen sem na vse. 799 01:46:29,200 --> 01:46:36,093 - Torej, da se bolje spoznamo Zakleni vrata in mi natoči vina. 800 01:47:07,280 --> 01:47:11,306 - Cesare je nor. To je naša priložnost, Diego. 801 01:47:11,520 --> 01:47:12,614 moramo se spoprijeti 802 01:47:13,760 --> 01:47:20,810 in potem se bodo pred nami odprle druge priložnosti. Videli boste - ogromne priložnosti. 803 01:47:30,040 --> 01:47:32,760 - Moj Bog, reši Federica. 804 01:47:32,960 --> 01:47:37,216 - Ne boj se, Diana, Federico je neustrašen, njemu in Borgii je vseeno. 805 01:47:37,440 --> 01:47:39,399 - Poglej, ljudje skačejo tukaj! 806 01:47:39,600 --> 01:47:43,422 Prekleto! To so Cesarejevi vojaki! 807 01:47:43,680 --> 01:47:45,887 - Teči moramo! Pridite noter, prijatelji, hitro! 808 01:47:48,080 --> 01:47:49,867 Pridi, vstopi! 809 01:47:53,080 --> 01:47:54,275 Podprite vrata! Hitreje! 810 01:48:19,720 --> 01:48:21,507 - Pridi ven! 811 01:48:26,680 --> 01:48:30,284 Nimate možnosti. 812 01:48:35,800 --> 01:48:38,937 - Podremo vrata! Vzeli so ga in - čas! Dva! 813 01:48:40,240 --> 01:48:41,937 - Hitro prinesite drugo klop! 814 01:48:42,640 --> 01:48:45,937 - Mogoče je bil Jacob ujet? - Ne razmišljaj. 815 01:48:48,120 --> 01:48:51,157 - Prekleto! hočejo nas odkaditi! hitro! 816 01:48:57,760 --> 01:48:58,730 - Močnejši! 817 01:49:06,320 --> 01:49:09,460 - Galopirajmo, signori! Pritiskajmo! 818 01:49:11,680 --> 01:49:13,636 - Močnejši! 819 01:49:29,680 --> 01:49:31,639 - Močnejši! 820 01:49:41,520 --> 01:49:44,193 - Astor! Končno! 821 01:50:04,920 --> 01:50:10,560 - Prepusti meni! Pusti ga! 822 01:50:11,720 --> 01:50:15,961 - Hitreje, prijatelji! Ne bojte se! 823 01:50:25,760 --> 01:50:27,500 - Jakob! Prijatelji prihajajo! 824 01:50:31,120 --> 01:50:35,486 - Močnejši, Jakob! dajmo! 825 01:51:00,640 --> 01:51:06,519 nehaj! moj! 826 01:51:06,640 --> 01:51:08,541 - Bežiš, strahopetec! 827 01:51:09,760 --> 01:51:13,422 Ali nočeš ugotoviti? 828 01:51:15,400 --> 01:51:19,574 Kvit smo. 829 01:51:21,600 --> 01:51:26,952 - V redu. Umrl bom, a ti boš umrl prej kot jaz. 830 01:51:28,200 --> 01:51:31,954 sovražim te! Sovražim ga na vso moč! 831 01:51:32,240 --> 01:51:34,232 Sovražil sem te v prvem trenutku, takoj ko sem videl. 832 01:51:34,880 --> 01:51:37,111 Plačal boš vse, kar sem izgubil s tvojim videzom 833 01:51:38,480 --> 01:51:41,392 privilegiji! in poljubčke od Lukrecije! 834 01:53:09,200 --> 01:53:14,191 - Draga! ljubezen moja! 835 01:53:16,600 --> 01:53:20,874 Končno! drago! 836 01:53:21,520 --> 01:53:24,533 - Zdaj je konec. Ni se pred kom več skrivati. 837 01:53:25,640 --> 01:53:33,677 - Poglej. Tam nas čaka svoboda. In ljubezen. 838 01:53:51,240 --> 01:53:53,143 Konec 839 01:53:55,400 --> 01:53:59,437 Lucrezia - Belinda Lee, Federico - Jaques Sernas Diana - Michel Mercier 840 01:54:00,100 --> 01:54:04,340 Astor - Arnoldo Foa, Cesare - Franco Fabrizi, Jakob - Marco Tulli 841 01:54:05,480 --> 01:54:45,574 Prevod - radijka Kat in Stirlitz